Заклеваш ли се в децата

Зад сцената стои една от най-актуалните френски авторки за съвременни взаимоотношения – Саломе Льолуш. Оригиналното заглавие на пиесата е Sur la tête des enfants („Кълна се в децата“) и се играе в Париж от 2023 г., където привлича внимание с номинация за наградите Molières 2023 (за изпълнение на Marie Gillain). Текстът е написан като остроумна битка на характери, в която смешното и болезненото вървят ръка за ръка.

Българската постановка има своята премиера на 17 септември 2024 г. в Театър Artvent (Аула „Максима“, УАСГ, София). Режисьор е Крис Шарков, който от години работи върху бърз, ритмичен театрален език и оставя актьорите да „дишат“ в сцените. В ролите зрителите виждат Весела Бабинова и Владимир Зомбори, а партньори на сцената са Лидия Василева и Даниел Кукушев; в отделни дати се включват и Екатерина Лазаревска и Александър Кендеров. Преводът е на Снежина Здравкова – име, стоящо зад ред ключови френски заглавия у нас, сценографията е на Ванина Цандева, а музиката – на Емилиян Гацов – Елби.

Льолуш подава уж лек сюжет, но под повърхността минава ток: страхът от провал, суеверията на хората в големия град, „договорите“ в любовта. Ситуациите са разпознаваеми до болка, а езикът – жив и двусмислен. Точно затова българският екип държи на детайла: темпо, поврат на гледната точка, паузата между две „невинни“ изречения. Когато публиката се смее, често се смее на себе си.

Какво ще усетите в залата

• От първата сцена – дуел на аргументи: психотерапевт срещу юрист. Ум срещу ум, изкушение срещу „железни“ правила.
• Актьорска химия, която се пренася отвъд сцената – особено във фините, мълчаливи моменти, когато истината тежи най-много.
• Музикални щрихи и сценографски решения, подпомагащи смяната на реалност и „самоизмама“ без да спъват ритъма.

Контекст: Оригиналната френска версия тръгва от Théâtre de la Renaissance в началото на 2023 г. и продължава на турне из Франция. У нас спектакълът вече гостува на сцени извън столицата – знак, че темата за клетвите в любовта „говори“ еднакво силно навсякъде.

Ако харесвате интелигентни комедии за двойки, които не се страхуват от „остър ъгъл“, разгледайте и други заглавия на сродна вълна при нас: Петък вечер и Отчаяни съпрузи 2: Бракувани. А за феновете на модерната градска сатира – Код Жълто и Без Гаранция.